1 00:00:12,672 --> 00:00:15,290 Snajperovo hniezdo. Jedna hodina, najvyššie poschodie. 2 00:00:15,392 --> 00:00:17,214 Toto je Romeo 7-3. Držte oheň. Koniec. 3 00:00:17,312 --> 00:00:21,502 Toto je Romeo 7-3. Sme zaškatuľkovaní v našej pozícii v budove na Vinogradskej ulici. 4 00:00:21,599 --> 00:00:24,567 - Koniec. - Skopírujte to, 7-3. Koniec. 5 00:00:38,400 --> 00:00:40,822 - Pripomeň mi, prečo sme tu. - Mierová misia. 6 00:00:40,927 --> 00:00:42,749 Pekelná práca, ktorú robíme. 7 00:00:42,847 --> 00:00:45,084 Máš niečo, Hobbes? 8 00:00:46,751 --> 00:00:49,337 Choď späť. Nie 9 00:00:49,439 --> 00:00:51,447 čo si... Vidíš ich, Waters? 10 00:00:51,551 --> 00:00:53,439 Šesť detí. 11 00:00:54,623 --> 00:00:57,078 Šesť detí. Dostal som ich. 12 00:01:02,207 --> 00:01:05,306 - Mám ich. - Čo si... 13 00:01:05,407 --> 00:01:07,098 Zostaň tam. 14 00:01:13,504 --> 00:01:16,919 Hobbes, máš ma? 15 00:01:17,023 --> 00:01:19,412 Mám ťa, Waters. 16 00:01:37,471 --> 00:01:40,057 to je v poriadku. 17 00:01:40,159 --> 00:01:42,014 Pst! 18 00:01:42,112 --> 00:01:45,374 Pst. Pst. to je v poriadku. Poď sem. Poď sem. 19 00:01:45,471 --> 00:01:47,893 Psst! 20 00:01:47,999 --> 00:01:49,822 Pst! Pst. Sh... 21 00:01:55,071 --> 00:01:57,755 Tu. Vezmi si ju. 22 00:02:14,911 --> 00:02:18,621 Výstrely! Vody! 23 00:02:19,904 --> 00:02:21,692 Máme muža v problémoch! 24 00:02:21,791 --> 00:02:24,180 Rómeo 7-3. Zostaňte na mieste, kapitán. 25 00:02:24,288 --> 00:02:27,255 - Prichádza letecká podpora. Narazíme na budovu. - Roger. 26 00:02:27,359 --> 00:02:30,294 - Kapitán, musíte odvolať letecký útok. - Tu zomrieme, desiatnik. 27 00:02:33,440 --> 00:02:34,454 Hobbes! 28 00:02:38,235 --> 00:02:46,922 Ripped By mstoll 29 00:02:49,951 --> 00:02:52,951 Vody! kde si? 30 00:02:53,952 --> 00:02:56,537 Hobbes. 31 00:03:07,583 --> 00:03:11,162 Deti ma prenasledovali, Hobbes. 32 00:03:11,263 --> 00:03:13,980 Veríš tomu? 33 00:03:14,079 --> 00:03:16,665 Naposledy som im urobil láskavosť. 34 00:03:16,767 --> 00:03:19,101 Upokoj sa, Waters. 35 00:03:22,463 --> 00:03:24,765 Budú bombardovať budovu. Musím ťa dostať von. 36 00:03:26,207 --> 00:03:29,022 Zachráň sa, kamarát. Pokračuj. 37 00:03:59,232 --> 00:04:02,745 Nikdy som neveril v osud alebo osud... 38 00:04:02,847 --> 00:04:06,557 alebo informácie o vašej ceste už je vybraný. 39 00:04:06,655 --> 00:04:08,478 Kto by tomu uveril... 40 00:04:08,575 --> 00:04:11,325 pri výbere v priestore môže tlkot srdca zmeniť váš život? 41 00:04:12,320 --> 00:04:14,142 Ale som tu, drahý miláčik... 42 00:04:14,240 --> 00:04:17,720 zaujímalo by ma, aká sila ma sem dostala, priviedol ma do tohto okamihu... 43 00:04:17,824 --> 00:04:19,646 osud, ktorý som si nikdy neprial... 44 00:04:19,744 --> 00:04:22,678 ale teraz už určite dosiahli. 45 00:04:22,784 --> 00:04:25,402 Ako som mohol poznať túto chvíľu zmenili by naše životy navždy? 46 00:05:13,599 --> 00:05:16,382 Sophie? Ahoj zlatko. 47 00:05:16,479 --> 00:05:19,578 V spálni! Nevstupujte! 48 00:05:19,680 --> 00:05:23,095 - Prečo? - Pretože som to povedal, Tom. 49 00:05:23,199 --> 00:05:25,022 Teraz nie. 50 00:05:28,959 --> 00:05:32,058 Niečo je v pošte z kancelárie okresného úradníka, Sophie. 51 00:05:32,160 --> 00:05:34,942 Možno sa rozhodli aby nám nedal sobášny list. 52 00:05:37,215 --> 00:05:39,386 Potom tie šaty nebudem potrebovať. 53 00:05:44,511 --> 00:05:47,381 No čo myslíš? 54 00:05:49,119 --> 00:05:51,770 Tom? 55 00:05:51,871 --> 00:05:53,693 Čo to robíš, Sophie? 56 00:05:53,791 --> 00:05:55,962 Sú to moje svadobné šaty, hlupák. 57 00:05:56,063 --> 00:05:59,641 ja viem. Ja som len... nepredpokladám vidieť to až do svadobného dňa. 58 00:06:00,735 --> 00:06:03,605 Thomas F. Hobbes, prisahám, niekedy... 59 00:06:03,711 --> 00:06:06,526 Je to tradícia, Sophie, vieš? L... 60 00:06:06,623 --> 00:06:09,176 No, tradícia a tak. 61 00:06:10,335 --> 00:06:12,986 Možno by ste to tiež nemali vidieť. 62 00:06:19,775 --> 00:06:22,906 No, to je jedna z tých tradícií Môžem prehliadnuť. 63 00:06:24,415 --> 00:06:26,422 Chceš to hneď prehliadnuť. 64 00:06:27,423 --> 00:06:29,333 Áno. Práve teraz. 65 00:06:45,631 --> 00:06:47,671 Myslím na Kaliforniu. 66 00:06:48,767 --> 00:06:50,589 Kalifornia? 67 00:06:51,840 --> 00:06:54,174 To chceš? 68 00:06:54,271 --> 00:06:57,304 Chcem sa dostať čo najďalej odtiaľto ako sa len dá... 69 00:06:57,407 --> 00:07:01,301 začať život, získať malý domček. 70 00:07:01,407 --> 00:07:03,447 Hmm. 71 00:07:03,551 --> 00:07:05,591 Ďalší pes. 72 00:07:06,751 --> 00:07:10,329 Žiadne deti? Čo? 73 00:07:10,432 --> 00:07:12,635 - Hmm? - No... 74 00:07:13,631 --> 00:07:15,671 prvé veci ako prvé. 75 00:07:18,591 --> 00:07:20,893 Milujem ťa, Tom Hobbes... 76 00:07:20,992 --> 00:07:23,991 Ale prvá vec, radšej sa obaja vyspime. 77 00:07:24,095 --> 00:07:25,982 Slnko vychádza. 78 00:07:32,991 --> 00:07:35,358 Kto to môže byť v túto hodinu? 79 00:07:39,455 --> 00:07:41,789 Poručík Hobbes, zobudili sme vás, pane? 80 00:07:41,887 --> 00:07:44,921 - Nie, bol som... - Váš C.O. Chce ťa vidieť... 81 00:07:45,023 --> 00:07:47,325 žiada, aby ste sa zbalili nočnú tašku, pane. 82 00:07:47,423 --> 00:07:51,034 - Načo? - Nepovedal. Požiadal nás, aby sme počkali. 83 00:07:52,767 --> 00:07:55,517 Tom, čo chcú? 84 00:08:19,391 --> 00:08:22,042 Poručík Hobbes sa hlási podľa rozkazu, plukovník. 85 00:08:23,679 --> 00:08:26,908 poručík Hobbes, vyzeráš napäto, synu. V pohode. 86 00:08:29,023 --> 00:08:32,503 Váš C.O. Hovorí mi, že ťa strácame z armády budúci mesiac. 87 00:08:32,607 --> 00:08:35,356 - Áno, pane. - Škoda. 88 00:08:35,455 --> 00:08:40,125 Počul som, že si bol kedysi skutočným veriacim... muž vážený a bohatý... 89 00:08:40,223 --> 00:08:43,484 vyznamenaný za akt mimoriadnej statočnosti v zámorí. 90 00:08:43,583 --> 00:08:45,917 Tá vynaliezavosť zachránil život vášmu priateľovi. 91 00:08:50,303 --> 00:08:52,540 Chceš vedieť prečo si tu. 92 00:08:58,463 --> 00:09:01,146 To je sakramentsky dobré jedlo, Hobbes. Jedzte. 93 00:09:02,687 --> 00:09:06,135 Poznáte klasifikovaný projekt známy ako Harsh Realm, poručík? 94 00:09:06,239 --> 00:09:07,483 Drsná ríša? 95 00:09:07,583 --> 00:09:10,365 Je to simulovaná vojnová hra hra vo virtuálnej realite... 96 00:09:10,463 --> 00:09:13,114 zvyknutý učiť situačnú vojnovú stratégiu. 97 00:09:13,215 --> 00:09:15,386 Pentagon to vyvinul... 98 00:09:15,487 --> 00:09:17,396 držal to pod pokrievkou. 99 00:09:18,719 --> 00:09:21,305 Studená vojna sa skončila. Ostatné poznáte. 100 00:09:22,623 --> 00:09:26,365 Prepáčte, že sa pýtam, pane, ale čo to má spoločné so mnou? 101 00:09:26,463 --> 00:09:29,332 Ste tu, aby ste si zahrali hru. 102 00:09:29,439 --> 00:09:33,399 Máme to online, hľadáme crackerjacka vojak, ktorý dokáže poraziť nášho najlepšieho strelca... 103 00:09:34,719 --> 00:09:36,541 Seržant Omar Santiago. 104 00:09:36,639 --> 00:09:39,061 Poznáte Santiaga, poručík? 105 00:09:39,167 --> 00:09:43,324 Najviac vyznamenaný bojový veterán slúžiť v juhovýchodnej Ázii. na dôchodku. 106 00:09:43,423 --> 00:09:46,042 Ale nie pred bitím vládnuci Pán ríše... 107 00:09:46,143 --> 00:09:48,510 titul, ktorý obhájil od všetkých hráčov odvtedy. 108 00:09:48,607 --> 00:09:51,290 - Aký je cieľ? - Vytiahnite Santiaga. 109 00:09:51,391 --> 00:09:53,301 pani? 110 00:09:53,407 --> 00:09:57,847 Odstráňte jeho virtuálnu postavu. Zlikvidujte ho z Harsh Realm. 111 00:09:59,423 --> 00:10:01,562 Je to len hra, poručík. 112 00:10:01,663 --> 00:10:04,729 Urobte vysoké skóre a nechať armádu víťazom. 113 00:10:04,831 --> 00:10:09,403 Potiahneme za vás pár povrázkov a vaša nová manželka v Kalifornii. 114 00:10:19,743 --> 00:10:22,045 Video to vysvetlí ako sa hra hrá... 115 00:10:22,143 --> 00:10:24,281 všetko, čo potrebujete vedieť o Harsh Realm. 116 00:10:27,071 --> 00:10:28,697 Ako dlho bude hra trvať? 117 00:10:28,799 --> 00:10:32,061 Všetko na videu, poručík. Nemali by byť žiadne otázky. 118 00:10:32,159 --> 00:10:35,094 Mam este jednu otazku. 119 00:10:35,199 --> 00:10:38,014 Ako si vedel, že som premýšľal o presťahovaní do Kalifornie? 120 00:10:39,839 --> 00:10:43,221 Kto by sa tam nenasťahoval kto tu žil? 121 00:11:24,319 --> 00:11:27,134 Technológia a hrozba jadrového zničenia... 122 00:11:27,231 --> 00:11:29,140 v poslednej polovici 20. storočia... 123 00:11:29,247 --> 00:11:31,996 navždy zmenili svet. 124 00:11:36,287 --> 00:11:38,938 Zmenili vojnu a jeho dôsledky... 125 00:11:39,039 --> 00:11:40,981 ako sa navždy zmenili bojisko... 126 00:11:41,087 --> 00:11:43,476 a bojovníci kto na nich musí stále bojovať. 127 00:11:43,582 --> 00:11:48,471 Odhaduje sa, že jadrové zariadenie veľkosti malého kufra... 128 00:11:48,575 --> 00:11:51,161 prepašované a odpálené v New Yorku... 129 00:11:51,262 --> 00:11:53,881 zabil by niekoľko miliónov ľudí okamžite... 130 00:11:53,983 --> 00:11:56,765 a mnohonásobok tejto sumy rádioaktívnym spadom. 131 00:11:58,175 --> 00:12:00,314 Tento scenár prinútil D.O. D... 132 00:12:00,415 --> 00:12:03,349 na vytvorenie projektu s kódovým názvom Harsh Realm. 133 00:12:05,439 --> 00:12:07,578 Pomocou sčítania ľudu v roku 1990... 134 00:12:07,679 --> 00:12:10,549 satelitná kartografia a ďalšie utajované údaje... 135 00:12:10,655 --> 00:12:14,746 tvorcovia Harsh Realm simulovali virtuálnu realitu... 136 00:12:14,847 --> 00:12:18,557 kde krajiny a ľudia sú identické s naším svetom... 137 00:12:18,655 --> 00:12:20,477 až po každého muža, ženu a dieťa. 138 00:12:23,198 --> 00:12:26,581 Umiestnením hráčov v tomto simulovanom krízovom scenári... 139 00:12:26,686 --> 00:12:29,370 môžeme chrániť nat... 140 00:12:54,303 --> 00:12:56,310 ahoj? 141 00:13:36,254 --> 00:13:38,491 - No tak. - Cúvaj. Ustúp! 142 00:13:38,591 --> 00:13:40,052 Tu. Vezmite si to. 143 00:13:53,759 --> 00:13:55,995 Poď. Poďme. Poď. 144 00:14:13,407 --> 00:14:15,676 Bum! Si mŕtvy. 145 00:14:17,631 --> 00:14:20,249 Dajme si hodinky. 146 00:14:21,534 --> 00:14:25,146 Rovnako rád si to vezmem z mŕtveho muža. Poďme. 147 00:14:28,223 --> 00:14:30,230 Vrecká... vyprázdnite ich. 148 00:14:34,591 --> 00:14:36,249 Vrecká na košeli, péro. 149 00:14:42,079 --> 00:14:46,935 - Je to môj snubný prsteň. Je to pre moje dievča. - No, som dojatá. 150 00:14:56,991 --> 00:14:59,130 Len prsteň. 151 00:15:01,342 --> 00:15:04,920 - To je všetko, čo chcem. - Mohol som ťa zabiť... mal som ťa zabiť. 152 00:15:12,766 --> 00:15:14,654 A teraz obaja zomrieme. 153 00:15:14,751 --> 00:15:16,922 Ahoj! Ahoj! 154 00:15:59,966 --> 00:16:01,527 Ohhh! 155 00:16:03,102 --> 00:16:05,786 Poď. Dobre. 156 00:16:48,735 --> 00:16:52,280 Vody! Ahoj! Vody! 157 00:16:52,383 --> 00:16:55,732 Hej, kamarát! To je Tom! Tom Hobbes! 158 00:17:00,415 --> 00:17:02,237 Je tam! 159 00:17:02,335 --> 00:17:05,750 Riady po piatich na sto metrov. Rozprestrite sa! 160 00:17:05,854 --> 00:17:08,189 Vráťte lietadlo späť do vzduchu! 161 00:17:08,287 --> 00:17:11,635 Preletíme. Nechajte mužov na zemi. 162 00:17:26,591 --> 00:17:31,228 kto si ty? čo sa deje? 163 00:17:32,990 --> 00:17:34,779 Ste vojak? 164 00:17:37,566 --> 00:17:40,501 Je toto tá hra? Som v Harsh Realm? 165 00:18:19,806 --> 00:18:21,846 Moja najdrahšia Sophie... 166 00:18:24,766 --> 00:18:27,548 Viem, že to tak nemôže byť, ale všetko to vyzerá tak reálne. 167 00:18:33,087 --> 00:18:35,225 Je to to, čím sa svet stane? 168 00:18:39,006 --> 00:18:41,853 Je to nočná mora, v ktorej som? iba chyba? 169 00:18:42,846 --> 00:18:45,115 Sophie! 170 00:18:47,166 --> 00:18:48,857 Sophie! 171 00:18:53,918 --> 00:18:56,765 Čo je to do pekla za miesto? 172 00:18:57,822 --> 00:19:00,692 Sophie? 173 00:19:15,710 --> 00:19:17,434 Dexter? 174 00:19:17,534 --> 00:19:19,804 Ako sa to môže stať? Ste tu. 175 00:19:22,686 --> 00:19:26,265 Čo sme to potrebovali by sme vytvoriť také miesto, ako je toto? 176 00:19:27,326 --> 00:19:29,628 Ako sa dostanem von, Sophie? 177 00:19:29,727 --> 00:19:31,614 Ako sa k vám dostanem? 178 00:19:33,086 --> 00:19:35,868 Všetko, čo si môžem myslieť Musím dokončiť hru. 179 00:19:35,966 --> 00:19:37,908 Musím nájsť Santiaga. 180 00:20:06,174 --> 00:20:08,563 Aspoň karát. Trblieta sa ako panenská slza. 181 00:20:08,670 --> 00:20:10,809 Kde si to zohnal? 182 00:20:11,902 --> 00:20:15,961 Ukradol mi ho, a chcel by som to späť, prosím. 183 00:20:16,063 --> 00:20:18,965 Prisahám, že som práve niekoho počul natiahnite zbraň vo svojom bare, nechajte si ju. 184 00:20:27,518 --> 00:20:31,479 Ale jedno pravidlo v tejto žumpe, a rozbil si to, čurák. 185 00:20:31,582 --> 00:20:33,404 Chcem len to, čo je moje. 186 00:20:35,902 --> 00:20:38,455 Stratiť zbraň, je to rozhovor. 187 00:20:38,558 --> 00:20:41,241 Nie a zabijú ťa. 188 00:20:41,342 --> 00:20:43,164 Musím zjesť tvojho psa. 189 00:20:54,078 --> 00:20:57,078 Zničil mi plány na večeru. 190 00:20:59,103 --> 00:21:01,852 Bez toho prsteňa neodídem. Hovorím vám to teraz. 191 00:21:01,950 --> 00:21:04,405 To je v poriadku, ale ty najlepšie hovoriť s mužom, ktorý ho vlastní. 192 00:21:09,278 --> 00:21:12,147 Vitajte v Harsh Realm. 193 00:21:12,254 --> 00:21:15,636 Bež ďalej, G.I. Možno budete mať šťastie a nájsť Santiaga. 194 00:21:19,358 --> 00:21:21,366 Ako si vedel, že hľadám? 195 00:21:21,470 --> 00:21:23,892 G.I. Spýtal sa, ako to viem hľadal Santiaga! 196 00:21:28,063 --> 00:21:30,616 Všetci tu hľadali Santiaga raz alebo raz. 197 00:21:30,718 --> 00:21:32,376 Chceš povedať, že ho nemôžeš nájsť? 198 00:21:32,478 --> 00:21:34,780 Nie. Viem, kde je. 199 00:21:37,055 --> 00:21:39,924 Potom ma zaveď k nemu. 200 00:21:53,918 --> 00:21:55,958 Dám ti svojho psa. 201 00:22:09,022 --> 00:22:10,844 Ahoj! 202 00:22:12,254 --> 00:22:15,102 Pre psa. 203 00:22:30,494 --> 00:22:32,469 Takže toto je Santiagov plot? 204 00:22:32,574 --> 00:22:35,357 Jeho plot, jeho armáda... 205 00:22:35,454 --> 00:22:38,553 jeho plyn, jeho jedlo... 206 00:22:38,654 --> 00:22:40,476 jeho svet... 207 00:22:40,574 --> 00:22:42,396 a stále sa zväčšuje. 208 00:22:45,215 --> 00:22:47,037 Ako to mám prekonať? 209 00:22:56,254 --> 00:22:58,359 Priamo tu. 210 00:23:03,422 --> 00:23:05,462 Chyba v softvéri. 211 00:23:06,654 --> 00:23:08,890 Nie tam, A-diera. 212 00:23:19,646 --> 00:23:22,712 Musíte vedieť, kde sú chyby, génius. 213 00:23:22,814 --> 00:23:26,196 Uh, mali sme dohodu. Pes. 214 00:23:26,302 --> 00:23:29,204 Vitajte v Harsh Realm. 215 00:23:30,526 --> 00:23:34,072 Strelim ťa do chrbta. 216 00:23:38,078 --> 00:23:39,900 Aj tak zomrieš! 217 00:23:39,998 --> 00:23:41,907 Aspoň viem, kde budeš. 218 00:23:43,742 --> 00:23:45,597 Ahoj! Mám cestovné plány! 219 00:23:45,694 --> 00:23:47,101 Ahoj! 220 00:24:15,966 --> 00:24:19,064 Čo tu robíš? 221 00:24:19,166 --> 00:24:22,265 Komu patríš, chlapče? 222 00:24:22,366 --> 00:24:24,406 Kde je tvoj C. O? 223 00:24:40,446 --> 00:24:42,333 Večer, major Waters. 224 00:24:48,734 --> 00:24:51,385 Seržant Waters, chatrč. 225 00:24:52,510 --> 00:24:54,746 Hobbes, si to ty? 226 00:24:54,846 --> 00:24:56,788 Ó, Pane. Poslali aj teba. 227 00:24:56,894 --> 00:24:58,716 Myslel som, že budeš šťastný aby si ma videl, kamarát. 228 00:24:58,814 --> 00:25:01,181 Ty hlupák... Hobbes, musíš odtiaľto vypadnúť. 229 00:25:01,278 --> 00:25:04,377 - Kde je Santiago? - Ó, Matka Márie. Ty to nechápeš. 230 00:25:04,478 --> 00:25:08,122 Hra... vojsť, vystúpiť, dostať Santiaga... 231 00:25:08,222 --> 00:25:10,873 všetko je to sprostá lož, Hobbes. 232 00:25:10,974 --> 00:25:15,033 Nie je to žiadna hra. Žiadne vystupovanie. Nechod domov. Dostal som rovnakú misiu. 233 00:25:15,134 --> 00:25:18,712 - Čo tu do pekla robíš? - Čo si myslíš, že robím? 234 00:25:18,814 --> 00:25:22,043 Snažím sa zachrániť si zadok, aby som nemusel žiť ako nejaký pes v buši. 235 00:25:22,142 --> 00:25:25,557 - Armáda má na to meno. - Niet inej cesty! 236 00:25:27,518 --> 00:25:30,485 Teraz choď, Hobbes. Zostaň, si mŕtvy muž. 237 00:25:30,590 --> 00:25:32,281 Prečo som mŕtvy muž? 238 00:25:32,382 --> 00:25:34,204 Pretože moje rozkazy sú zabiť ťa. 239 00:25:34,302 --> 00:25:36,953 A ak nebudem plniť svoje príkazy, Som mŕtvy muž. chápeš to? 240 00:25:39,038 --> 00:25:40,860 Áno. Myslím, že áno. 241 00:25:40,958 --> 00:25:44,918 Zachránil si mi život. Teraz šetrím tvoje. 242 00:25:45,022 --> 00:25:47,477 Choď. Odíďte, kým sa moja žena vráti domov. 243 00:25:49,662 --> 00:25:53,175 Prídem ťa nájsť, Hobbes. pomôžem ti. budem. Ale nie teraz. Teraz nie. 244 00:26:08,926 --> 00:26:10,836 Sophie? 245 00:26:18,718 --> 00:26:20,954 Mel, kto to je? 246 00:26:25,918 --> 00:26:28,220 Počúvaj ma, Hobbes. 247 00:26:28,318 --> 00:26:31,100 Nie je to ona. Ona je V.C. 248 00:26:31,198 --> 00:26:33,915 - Oženil si sa s ňou? - Nie je skutočná. Je to virtuálna postava. 249 00:26:34,014 --> 00:26:36,381 - To je jedno. - Do pekla nie. 250 00:26:36,478 --> 00:26:38,780 kto si ty? 251 00:26:38,878 --> 00:26:41,561 Som Tom Hobbes... 252 00:26:42,558 --> 00:26:45,013 tvojho snúbenca. 253 00:26:45,118 --> 00:26:48,534 Nerád to robím, Sophie, ale inú cestu nevidím. 254 00:26:49,598 --> 00:26:51,485 Len mi neubližuj. 255 00:26:53,214 --> 00:26:56,148 - Kam ma to vezieš? - Neviem. 256 00:26:56,254 --> 00:26:58,556 Nenechám ťa tu s Watersom. 257 00:26:58,654 --> 00:27:00,923 Čo máš proti môjmu manželovi? 258 00:27:01,022 --> 00:27:03,389 Nie je tvoj manžel. 259 00:27:09,373 --> 00:27:11,610 to si kde zobral? 260 00:27:12,605 --> 00:27:14,907 Vaše stredné meno je Ann. 261 00:27:15,006 --> 00:27:16,828 Máš dve sestry a brat, Sam. 262 00:27:16,926 --> 00:27:19,992 V skutočnom svete mali byť na našej svadbe. 263 00:27:20,094 --> 00:27:22,843 Myslím, že potrebuješ pomoc. 264 00:27:39,582 --> 00:27:41,524 Nechali by ste ma ísť? 265 00:27:41,630 --> 00:27:43,637 Nie je to oveľa ďalej. Musíš mi veriť. 266 00:27:47,294 --> 00:27:50,742 Ach môj... Nie. Nechaj ma ísť. 267 00:27:50,846 --> 00:27:52,668 Nemôžete ma tam vziať! 268 00:27:52,766 --> 00:27:54,588 Ty tomu nerozumieš! 269 00:27:57,502 --> 00:27:59,291 Oboch nás zabiješ! 270 00:27:59,390 --> 00:28:01,146 nie som. Snažím sa ťa zachrániť. 271 00:28:01,246 --> 00:28:04,028 - Pustite ju! - Si blázon! 272 00:28:04,126 --> 00:28:06,460 - Pustite ju! - Vyhnite sa tomu! 273 00:28:06,558 --> 00:28:08,446 - Nemôže prejsť cez tento plot! - Ide so mnou! 274 00:28:08,541 --> 00:28:11,411 Nemôže prejsť cez tento plot! Hlúpy bastard. 275 00:28:14,174 --> 00:28:17,490 Daj mi kľúče. 276 00:28:17,598 --> 00:28:19,802 Daj mi kľúče! Poď! 277 00:28:19,902 --> 00:28:23,415 Poď! Poď! Kľúče! 278 00:28:37,693 --> 00:28:39,668 Spustila to prichádzajúci cez plot. 279 00:28:39,774 --> 00:28:42,261 Je to implantované sledovacie zariadenie. 280 00:28:43,390 --> 00:28:45,757 Len to z nej dostať. 281 00:28:45,854 --> 00:28:48,756 - Kto je ona? - Aký je v tom pre teba rozdiel? 282 00:28:48,861 --> 00:28:52,244 - Pre mňa žiadny rozdiel, do pekla. - Je to virtuálna postava, však? 283 00:28:52,349 --> 00:28:55,197 Nič pre teba neznamená, tak to z nej len dostaň. 284 00:29:00,350 --> 00:29:02,554 Ešte toho psa zjem. 285 00:29:03,869 --> 00:29:05,909 Posaďte sa. 286 00:29:06,014 --> 00:29:08,534 Musíme potriasť nohou. Práve nás sledujú. 287 00:29:24,989 --> 00:29:26,484 "Pinocchio." 288 00:29:26,590 --> 00:29:29,273 Voláš sa Pinocchio? 289 00:29:29,374 --> 00:29:31,447 Zabudnite na to meno. Vymažte to z pamäte. 290 00:29:31,550 --> 00:29:35,511 Sú ľudia, ktorí si myslia, že som mŕtvy. chcel by som aby to tak zostalo. rozumieš? 291 00:29:43,198 --> 00:29:44,889 Nie sme ako ona, ako V.C. 292 00:29:44,990 --> 00:29:48,405 Uvedomujeme si, kto sme. Vieme, že to nie je skutočné. 293 00:29:49,597 --> 00:29:51,866 - Tak prečo na tom záleží? - Na všetkom záleží... 294 00:29:51,965 --> 00:29:54,332 pretože Harsh Realm je všetko, na čom záleží. 295 00:29:54,430 --> 00:29:56,535 Prečo, ak to nie je skutočné? 296 00:29:56,638 --> 00:29:59,704 Uviazol si tu, G.I. nechápeš to? Niet cesty späť, niet cesty domov. 297 00:29:59,805 --> 00:30:02,839 A ak vás tu zabijú, nie je to len tak nejaká postava, ktorú vymazali, si to ty... 298 00:30:02,941 --> 00:30:04,796 váš mozog, vaše vedomie... 299 00:30:04,894 --> 00:30:07,764 hlavu tam, kde ťa majú ležať na nejakej doske späť v reálnom svete. 300 00:30:07,870 --> 00:30:09,845 Nie. Musí existovať cesta von. 301 00:30:09,950 --> 00:30:12,317 Nie pre teba, nie pre mňa. Jedine Santiago. 302 00:30:12,414 --> 00:30:14,803 Santiago ovláda hru... 303 00:30:14,909 --> 00:30:17,724 a ten, kto ovláda hru, ovláda všetko. 304 00:30:17,822 --> 00:30:20,156 Tak prečo to neurobia vziať Santiaga do skutočného sveta? 305 00:30:20,254 --> 00:30:23,549 Nemôžu ho nájsť. Nevedia kde je, kde prichádza a odchádza. 306 00:30:23,645 --> 00:30:25,718 Uniesol celý ten prekliaty program. 307 00:30:40,381 --> 00:30:44,604 Je potrebné urobiť len jednu vec. Je len jedna možnosť. 308 00:30:44,702 --> 00:30:46,611 Zabite Santiaga. Humph. 309 00:30:46,718 --> 00:30:48,540 Nechá vás oboch zabiť. 310 00:30:51,262 --> 00:30:54,196 Čo s ňou? Ak tu zomrie? 311 00:30:54,302 --> 00:30:56,669 Už ju nikdy neuvidíte v Harsh Realm. 312 00:31:46,078 --> 00:31:48,947 Ahoj. Ahoj! Kam ideš? 313 00:31:49,054 --> 00:31:51,475 Ďaleko... od teba a Santiaga! 314 00:31:54,174 --> 00:31:56,563 Meškám, ale som tu. 315 00:31:56,669 --> 00:32:00,411 - Máme sa dobre? - Choď. Vezme si ešte jednu. 316 00:32:00,509 --> 00:32:02,484 počkaj. Ešte jeden kde? 317 00:32:02,589 --> 00:32:06,135 Južná Amerika. Tak dlho a adios, G.I. Bolo pekné ťa spoznať. 318 00:32:07,837 --> 00:32:10,455 - Nastupuje na túto loď. - Už nie je miesto. 319 00:32:10,558 --> 00:32:14,006 Ide na túto loď. Nechali ste ju, aby zaujala vaše miesto. 320 00:32:16,637 --> 00:32:19,125 Teraz ma začínaš štvať. 321 00:32:22,941 --> 00:32:27,480 Zaplatil si jej prsteňom. Pustil si ju. Je to správna vec. 322 00:32:27,582 --> 00:32:29,437 Správna vec? 323 00:32:33,438 --> 00:32:35,958 Zdravím vás všetkých, človeče. 324 00:32:37,853 --> 00:32:40,821 Nastúpte na loď. Choď. 325 00:32:40,925 --> 00:32:45,082 Prosím, Sophie. Ver svojmu srdcu, tomu, čo cíti. 326 00:32:49,054 --> 00:32:52,153 Niekde vo vnútri musíš vedieť... 327 00:32:52,253 --> 00:32:54,075 komu bolo tvoje srdce určené. 328 00:32:57,053 --> 00:33:00,631 Choď teraz. Sľubujem, že ťa nájdem. 329 00:33:09,310 --> 00:33:11,612 šťastný? 330 00:34:20,637 --> 00:34:22,263 Na nohách, Hobbes. Poďme. 331 00:34:27,070 --> 00:34:28,892 Generál Santiago. 332 00:34:32,189 --> 00:34:34,131 Pán Hobbes. 333 00:34:34,238 --> 00:34:36,060 Vitajte v Ríše. 334 00:34:36,158 --> 00:34:37,980 Počul som, že ma chceš zabiť. 335 00:34:38,078 --> 00:34:40,827 Mal som rozkaz vyhrať hru. 336 00:34:40,925 --> 00:34:42,932 No, prehrali ste hru, pane. 337 00:34:44,573 --> 00:34:46,744 Aby ste sa uistili o svojej strate a moje víťazstvo, mal by som ťa zabiť. 338 00:34:46,845 --> 00:34:49,627 Nebolo by to vhodné? 339 00:34:49,725 --> 00:34:52,791 Zabi svojho nepriateľa mŕtvym, aby nevstal silný protivný? 340 00:34:56,126 --> 00:34:59,224 Napriek tomu, pán Hobbes, nie je to, čo ma poháňa, ale môj nepriateľ... 341 00:34:59,325 --> 00:35:01,365 muži, ktorí vás sem poslali toto všetko zničiť. 342 00:35:03,165 --> 00:35:05,020 toto všetko? 343 00:35:06,557 --> 00:35:09,143 Poskytujem svojim ľuďom... 344 00:35:09,245 --> 00:35:12,344 krásny spôsob života bez sporov. 345 00:35:13,662 --> 00:35:16,029 Mohli by ste nájsť takú pravdivú vec v skutočnom svete? 346 00:35:16,126 --> 00:35:17,948 A čo vonku za plotom? 347 00:35:20,445 --> 00:35:23,380 Títo ľudia sú jednoducho na nesprávnej strane. 348 00:35:23,485 --> 00:35:27,544 Ako si bol ty. Teraz to musíte vidieť. 349 00:35:27,646 --> 00:35:30,962 Boli ste vyslaní na misiu z ktorého sa nedá vrátiť. 350 00:35:32,989 --> 00:35:34,964 Jeden súbor. Zostaňte v rade. 351 00:35:42,302 --> 00:35:44,571 Pokračujte v pohybe! 352 00:35:47,870 --> 00:35:50,390 Muž tu môže mať všetko. 353 00:36:27,774 --> 00:36:29,661 Kto pomohol Hobbesovi? 354 00:36:30,973 --> 00:36:33,275 Jeho meno. 355 00:36:34,685 --> 00:36:37,238 Nepoznám ho ani jeho meno. 356 00:36:41,085 --> 00:36:43,158 To je dosť. 357 00:36:45,918 --> 00:36:48,820 Nechceme pána Hobbesa myslieť si, že s ňou bolo zle zaobchádzané. 358 00:36:48,925 --> 00:36:52,984 Pozná meno toho muža a ide získať to pre nás akýmikoľvek potrebnými prostriedkami. 359 00:36:57,086 --> 00:37:00,435 Nikdy som neveril príbehom, ale teraz im verím... 360 00:37:02,077 --> 00:37:04,663 o inom svete... 361 00:37:04,766 --> 00:37:07,133 a muž, ktorý nás príde zachrániť. 362 00:37:10,237 --> 00:37:12,823 Som tvoj záchranca! 363 00:37:16,030 --> 00:37:18,396 Ja som ten muž. 364 00:37:24,318 --> 00:37:27,187 Zavolajte sem niekoho, kto sa o ňu postará. 365 00:37:52,670 --> 00:37:54,710 Vedel som to hneď, ako som ho uvidel. 366 00:38:00,381 --> 00:38:02,585 Mal by som byť v Južnej Amerike. 367 00:38:05,502 --> 00:38:07,869 Na čo sa pozeráš? 368 00:38:54,877 --> 00:38:57,179 Ahoj. Poďme. Presuňte ho. 369 00:38:57,277 --> 00:38:59,961 - Čo tu robíš? - Záchrana môjho zadku. 370 00:39:00,061 --> 00:39:03,673 - Prečo? - Pretože ťa bude mučiť, len aby dostal moje meno. 371 00:39:05,757 --> 00:39:07,732 Pozri, viem, čoho je schopný. 372 00:39:07,837 --> 00:39:10,456 Poslali ma sem rovnako ako teba. Tak poď. 373 00:39:10,557 --> 00:39:13,012 Nie bez Sophie. Je tu. 374 00:39:13,117 --> 00:39:15,026 Pozná aj tvoje meno. 375 00:39:19,613 --> 00:39:21,850 Sophie! 376 00:39:21,950 --> 00:39:24,917 - Chcem, aby si išiel so mnou. - Poďme, Hobbes. 377 00:39:27,677 --> 00:39:30,360 - Si to ty, však? - Poďme! 378 00:39:52,509 --> 00:39:54,681 Zastavte sa! 379 00:39:56,061 --> 00:39:58,548 Zbraň na podlahe. 380 00:40:02,493 --> 00:40:04,882 No dobre. 381 00:40:04,989 --> 00:40:09,179 Mike Pinocchio, živý a zdravý. 382 00:41:41,757 --> 00:41:44,146 Vody! 383 00:41:47,293 --> 00:41:49,660 Bol to Mike Pinocchio. Bol tu. 384 00:41:51,421 --> 00:41:53,526 pre koho? Hobbes? 385 00:41:58,941 --> 00:42:01,974 Moja žena... Zabil som ju. 386 00:42:11,613 --> 00:42:13,686 Urobil si hroznú chybu. 387 00:42:15,997 --> 00:42:18,037 Hobbes sa teraz nikdy nezastaví. 388 00:42:27,037 --> 00:42:29,819 Koho je toto osud? 389 00:42:29,917 --> 00:42:32,535 To nemôže byť moje. 390 00:42:32,637 --> 00:42:35,736 Čo je táto skúšobná verzia Prepájajú ma? 391 00:42:35,837 --> 00:42:38,684 Je to skúška mojej lásky k tebe? 392 00:42:40,477 --> 00:42:42,451 Títo ľudia sa boja. 393 00:42:42,557 --> 00:42:44,051 Oni sú lovení... 394 00:42:44,157 --> 00:42:46,045 a počítam sám seba ako jeden z nich teraz... 395 00:42:47,741 --> 00:42:50,108 hoci sa na mňa pozerajú zvláštne... 396 00:42:50,205 --> 00:42:52,409 ako keby som poznal nejaké tajomstvo alebo čo. 397 00:42:55,837 --> 00:42:58,684 Milujem ťa, najdrahšia, a budem tu bojovať svoju vojnu. 398 00:43:00,317 --> 00:43:04,376 Poznaj moje srdce a prosím, nebojte sa. 399 00:43:06,493 --> 00:43:08,435 Budem doma. 400 00:43:10,013 --> 00:43:11,901 Budem doma. 401 00:44:42,525 --> 00:44:45,242 Urobil som to. 402 00:44:47,320 --> 00:44:56,846 Ripped By mstoll